34 Music Sessions – это проект 34mag.net про город и музыку. Партнером нового сезона выступает бренд Beefeater, за информационную поддержку отвечает городской журнал CityDog.by. В сегодняшней серии Сергей Михалок с музыкантами Brutto и песней «Рамонкi».
В культ. центре «Корпус» спел Сергей Михалок. Для проекта 34 Music Sessions он выбрал песню «Рамонкi», которая была его первой на белорусском языке.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: 34mag.net.
Ситидог, можно было и раньше сказать, многие бы не отказались послушатт.
«гэта мой прыдуманы мір» – «мір» у беларускай мове ёсць сінонімам «згоды». тут жа, відавочна, меўся на ўвазе «свет».
«і на ўсіх кантынентах пір» – калі звярнуцца да любога акадэмічнага слоўніка, то ён не дасці вам значэння слова «пір» (бо такога ў ім няма), а вось расейскае «пир» параіць перакладаць як «баль».
уласна, улічваючы тое, што крыху трасянкавыя варыянты арыгіналу монасілабічныя гэтак жа сама, як і «легітымныя», то я звычайна лёгка іх падмяняю, калі мармычу сабе пад нос гэтую, нягледзячы на памылкі, прыгожую песню. рыфма, праўда, губляецца.
(а яшчэ там было «радам з ім п’яненькі Буш». можа, я дрэнна пачуў, але...)