Беларуска с ником flawless_kate уже несколько лет живет в Нидерландах и ведет блог на полесском диалекте. У ее аккаунта уже 11 500 подписчиков. В своих видео девушка показывает повседневную жизнь, путешествия, снимает юмористические ролики и говорит о важности беларуского языка и диалектов. CityDog.io рассказывает подробности.
Почему она ведет блог на диалекте?
В одном из видео блогерка рассказала о себе. Ее зовут Катя, она родом из агрогородка Ольшаны. Девушка говорит, что свободно владеет несколькими языками, но свой блог ведет преимущественно на ольшанском диалекте.
По словам Кати, она считает важным говорить о своем происхождении и языке: «Я верю, что у каждого человека есть своя миссия на земле. Миссия, которую я везде транслирую в своем блоге, – это гордость за свое происхождение и свой язык».
О чем ее блог?
В блоге девушка публикует разные видео. Например, снимает юмористические ролики, где разыгрывает разные ситуации. В одном из последних видео показана сцена на тему образования.
В другом ролике она рассказывала шокирующие факты об Ольшанах.
Также блогерка поднимает тему отношения к беларускому языку и диалектам: «Я не знаю, на каком языке я думаю, но я точно знаю, на каком языке я не думаю, на каком я не придумываю перевод, на каком я не думаю про произношение. Моя речь льется сама собой. Вас удивляет, почему я так говорю, но не удивляет, почему в Беларуси нельзя получить высшее образование на беларуском? Я ничего не имею против великого и могучего, но что получается: все образованные интеллигенты русскоязычные, а все остальные кто? С чем ассоциируется беларуский язык и диалекты и почему так получилось? Вопрос вам».
Отдельные видео Катя посвящает полесскому диалекту. Например, она записывала скороговорки, чтобы показать, как звучит речь в ее родных Ольшанах. Одно из таких видео она подписала так: «Яшчэ адна скорагаворка, якая паказвае, што дыялект (або тое, што ад яго засталося) – не трасянка і не здзекванне з дзяржаўнай, а голас. Голас, якім гучыць вольнае беларускае Палессе».
В другом ролике на примере крыс и мышей она рассказывала, чем отличалось ее детство в Беларуси от детства ее мужчины, который вырос на юге Франции.
Это не первая беларуска, которая ведет блог на диалекте
Ранее CityDog.io рассказывал, что в соцсетях завирусилось видео, в котором девушка из Столинского района говорит на местном диалекте.
В ролике беларуска представляется Леной со Столинщины и объясняет, почему считает важным сохранять местный говор.
«Ну чего вы так не любите деревенский говор? Всем привет, я Лена со Столинщины, и большую часть своей жизни я говорю именно так. Считаю, что наш разговор интересный и необычный. И забывать его не нужно», – говорит она.
По словам девушки, некоторые пользователи писали ей, что она якобы «придумала» такой язык. На это Лена отвечает, что в Столинском районе в каждой деревне есть свои особенности речи и «интересные словечки». Она приглашает тех, кто сомневается, приехать и послушать местный говор вживую.
Что думают беларусы?
Под роликом, где Катя, которая живет в Нидерландах, рассказывает, почему ведет блог на диалекте, многие поддержали ее. Кто-то поделился, что никогда ранее не слышал такого диалекта.
«Такая прыгожая мова! Сапраўдная і жывая!» – написала yarnahandicraft.
«Я з Гомеля, і я праводзіла шмат часу ў вёсцы ўлетку. Ніколі не было нейкага дрэннага стаўлення да дзяцей з вёсак. Мне вельмі падабаецца ваш блог. Я ўпершыню чую такі круты дыялект. Адна краіна, адна мова, але столькі шмат асаблівасцяў у залежнасці ад рэгіёна… Гэта вельмі крута!!! Нікога не слухайце, яны проста зайздросцяць», – считает natali_rogovaya.
«Молодчинка! Продовжуй далі створювати контент такий, який близький твоїй душі», – поддержал tonymillnor.
«Катя, Вы такая классная и цiкавая!» – написала aleshchykoksana.
«Малайчынка. Трэба любiць сваё i паважаць чужое», – считает masel_natalia.
«Очень прикольный ольшанский диалект. Ни разу такого не слышала. Но звучит очень интересно. Я, кстати, в обычной речи стала тоже чаще употреблять какие-то беларуские слова. Со стороны тоже могут сказать, что колхозница, а по сути, практически вся страна от сохи отошла вчера», – поделилась malinouskaya_yuliya.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
