Сегодня на сайте студии российского дизайнера Артемия Лебедева в рубрике «Бизнес-линч» разобрали рекламу международного благотворительного фонда помощи детям «Шанс». Эти борды уже несколько месяцев висят по Минску и призывают жертвовать.
Арт-директор студии Лебедева Сергей Кулинкович (в 2009 году окончил БГУ) посчитал, что реклама превратилась в ребус – и это «не самый разумный выход». «Получилось “Спаси Бо”. Никому нет дела до проблем какого-то там Бо», – уверен Кулинкович.
А что по этому поводу думаете вы?
Фото: artlebedev.ru.
Конкретно о рубрике "лебедевбракует" у меня перманентно вопрос: а не по* ли? Вот мне по* что думает московский дизайнер с манией величия и вечно на понтах) Помню его остальные "отзывы". А у самого при этом вполне скучный кейс, просто раскручена сия студия до нельзя по семейной звездности.
также в сатье указано, что Кулинкович окончил в 2009 БГУ, что, как я полагаю, говорит с вероятность 99%, что он белорус
второе: если говорить о том, что говорят, а тем более говорили бабули в случае необходимости выражения благодарности, то это будет "дзякуй" в тех же 99%
реклама читаемая, но заставляет над расшифровкой текста немного подзависнуть
не знаю, решалась бы эта проблема, если бы было все написано слитно...
во вторых, вы по видимому тоже мало времени проводили с среднестатистической прослойкой, иначе знали бы что фраза "спаси бог" вообще откуда возникла? именно из эмоций пожилых людей из деревень на что-то ожидаемое или как пожелание. Ну а по скольку мы все потомки - у нас это есть на слуху, вот и возникает правильная ассоциация, хоть и не сразу. А "дзякуй в 99% случаев" это уже у вас какие-то идеалистичные представление о беларуском населении) По сему она работает и как "спаси бог" и как "спасибо" потому что первое - это пережитки на слуху, второе - наоборот для тех кто более современен. Ну никакое "спаси Бо" без желание довести это до "БоГ" если уже не прочитал слитно - не возникает
К замечанию о фразе
Фраза спаси бог, преобразованная в спасибо, свойственна до утери первоначального смысла как раз для территории России.
Заметьте, ни в одном европейском языке такая форма благодарности не используется.
Уверен, создатели самой рекламы не искали скрытого смысла в разделении слова "спасибо" на две части. Это лишь вышло потому, что слова "спаси больше" написаны раздельно
но согласен с тем, что ассоциация со спасением некоего Бо пришла мне только после того, как увидил комментарий студии)
По поводу того что я могу знать наверняка а что нет - подумайте сами отодвинув свою любовь к Лебедеву, просто логически: Лебедев периодически фукает в адрес беларуских новшеств, получает как правило негативную реакцию, при этом в штате дофига сотрудников. Так почему не подставить под плев просто кого-то другого, менее заметного? "какого-то Кулинковича". Видите? Работает. Оценка в духе Лебедева и от его студии, но типа Лебедев не при чем, это все "какой-то там". Лебедев должен сохранять репутацию и одновременно давать слово другим сотрудникам чтоб это не была студия одного Лебедева. Все вполне понятно как работает, всем от этого лучше. Мне лично пофигу лебедев это оценивает или его подопечные, для меня это все одно. Имей его арт-директор мнение что это просто за**ись реклама и беларуси ну просто охренеть какие молодцы - Лебедев бы думаю покрутил у виска с него и новости бы не было) Нащальник = цензор = автор.
Из россии на линч присылается огромное количество вещей. Относящаяся к Беларуси - мизерная часть.
И о том, что какая разница что там и как в других языках если речь о местном подсознании. Ни о каких отношениях Лебедева уникальных конкретно к Беларуси я и слова не сказала, вполне допускаю что у него везде хватает плохого и хорошего
а тем, у кого он участвует в тендерах, он и его студия хорошо доносят месседж о правильности тех или иных его решений и ходов.
контракт на сотни тысяч долларов он все равно получит, потому что у него отличный бизнес
думаю, даже лично его комментарии и по-лучше подогревали бы всю его одиозность
а на счет самого дизайна, который производит студия, можно спорить бесконечно
лирика: не будем забывать, что дизайн это не только визуальное проявление вещи, но это и технологии взаимодействия этой вещи с миром и с субъектом
Что-то они не на том акцент сделали. А так забавный ребус. Внимание привлекает.
вроде бы 2к18 на дворе и маркетингу (в целом имею в виду рекламу)можно научиться и вроде учат в институтах.или просто своровать идею.и редакторов больше чем надо .но на выходе как стенгазета в 6 классе школы отстающих в развитии
Если реклама заставляет подумать значит шанс отложиться в сознании она имеет больший, чем то, что было мимолетно просмотрено
И да, большинство русскоговорящих в РФ и РБ имеют устойчивую ассоциацию между спасибо= спаси Бог
О чем критики в статье, кроме как рекламы нейкого московского агенства? ну то пусть за москвой и следит, хотя за мнение спасибо