Наша нобелевская лауреатка Светлана Алексиевич, издательство «Логвінаў» и платформа «Улей» запустили краудфандинговую кампанию: каждый из вас может сделать предзаказ полного сборника произведений – без купюр и на белорусском языке.
Какие это книги?
Все культовые книги Светланы Алексиевич из цикла «Голоса Утопии», которые перевели на белорусский язык известные авторы:
«У вайны не жаночы твар» (автор перевода – философ Валентин Акудович)
«Чарнобыльская малітва» (автор перевода – писатель Владимир Орлов)
«Апошнія сведкі» (автор перевода – редактор Борис Петрович)
«Цынкавыя хлопчыкі» (автор перевода – поэт и переводчик Андрей Ходанович)
«Час сэканд-хэнд» (автор перевода – публицист Сергей Дубовец)
– Идея этого издательского проекта возникла сразу после получения нашей писательницей Нобелевской премии. Важно было подготовить новый перевод, который в полной мере соответствовал бы оригиналу и стал органичной частью современной белорусской культуры. Я очень рад, что на сегодняшний день эта работа завершена, и искренне надеюсь, что при нашем общем участии новое пятитомное издание скоро увидит свет, – комментирует издатель Игорь Логвинов.
Как можно получить КНИГИ?
Все очень просто: надо сделать предзаказ на ulej.by. Комплект из пяти книг будет стоить 70 рублей. Есть и другие варианты предоплаты: по 17 рублей организаторы проекта предлагают заказать четыре книги, а «Час сэканд-хэнд» – за 19 рублей. За 140 рублей можно стать обладателем пятитомника в подарочном кейсе из дерева.
Крауд-кампания продлится до 20 апреля. Если количество собранных по предзаказам средств в рамках кампании превысит 40 000 BYN, издание выйдет уже в мае 2018 года, к 70-летию Светланы Алексиевич.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: ulej.by .
тогда полным он не будет
Іншая рэч, тут нават не ўсе кнігі плануецца ўключыць у збор, не кажучы пра п'есы, артыкулы ды інш. Няма кнігі "Зачараваныя смерцю" (1993). І рэпліка "Издания на белорусском были, но не было хороших" сведчыць не на карысць аўтаркі. Здагадайцеся, закажу я гэты збор твораў або не :)