Издательство «Янушкевіч» договорилось с правообладателями о выпуске новых переводов книг Джоан Роулинг на беларуский язык. Однако продажа этих книг в Беларуси останется под запретом.
Команда «Янушкевіч» написала в инстаграме, что издательство получило разрешение продолжить выпуск книг о Гарри Поттере на беларуском языке. Четвертая часть серии, «Гары Потэр і Келіх агню», выйдет 8 февраля 2025 года. Также будут допечатаны в твердой обложке предыдущие две книги серии.
По словам издательства, переговоры с правообладателями длились долго, но завершились успешно благодаря поддержке коллег, друзей и международных организаций.
«Нам удалося прабіць сцяну непаразумення і давесці, як важна беларусам пры ганеннях на нацыянальную культуру, жорсткай барацьбе за дабро і святло чытаць кнігі пра Гары Потэра на роднай мове», – отметила команда издательства.
Однако новые условия контракта строго ограничивают продажи. Книги будут доступны только в магазине «Кнігаўка» в Варшаве, в интернет-магазине издательства, а также на маркетплейсах Allegro и Amazon. Доставка книг в Беларусь и Россию запрещена. Сейчас издательство объявило предзаказ на четвертую книгу за 74,90 зл. и все книги вместе.
Что случилось?
В июне 2024 года правообладатели запретили выпуск беларускоязычных переводов, объяснив это нежеланием сотрудничать с организациями из Беларуси, которая находится под санкциями. До этого издательство «Янушкевіч» успело перевести и издать первые три книги культового романа.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
