Пачуць ад госця Мінска фразу «Извините, я не говорю по-белорусски» – невялікая, але сенсацыя. Цікава, дзе і як рускаму турысту ўдаецца знайсці ў нашым горадзе белмоўных бармэнаў і прадавачак?
Вася Сойнаў нарадзіўся ў Піцеры, але не так даўно пераехаў у Мінск разам з каханай. Хлопец мінуў стадыю «назіральніка» і зараз спрабуе ўліцца ў горад, таму часта тусуецца, знаёміцца з мінчукамі, назірае за паводзінамі гараджан, параўновае Мінск з іншымі еўрапейскімі гарадамі. Мы прызвычаіліся, што ў Мінску амаль усе размаўляюць па-руску. І раптам чуем ад Васіля гісторыю з яго ўласнага досведу моўных зносінаў з мінчукамі. Пра такое, з аднаго боку, раней можна было толькі марыць: прадавачкі ды афіцыянты размаўляюць па-беларуску. Але з боку іншага… |
 | – В Минске у меня несколько раз случалось, что люди начинают говорить со мной по-белорусски. Отвечаешь что-то в духе «извините, пока не размаўляю» – и люди переключаются на русский. Иногда с кислой миной, но все же. В том же «Ў баре» всегда начинают с белорусского, но по просьбе переходят на русский. А вот в тамошней книжной лавке я только с четвертого раза добился своего. «Хіба гэта не нармальна, калі мінчукі размаўляюць з кліентам на сваёй роднай мове», – пытаемся мы. Магчыма, хлопца ўспрынялі менавіта як беларуса, які знарок адмаўляецца ад белмовы. Вася ў такія падрабязнасці не ўдаваўся і спрабуе патлумачыць сітуацыю менавіта як госць сталіцы, які прыехаў з Расіі: |
– Я прекрасно понимаю чувства белорусов, тем более молодых, которые никогда не жили в СССР и не обязаны говорить со мной по-русски. Но тогда, живя в Европе, они должны переходить на английский, тем более в сфере обслуживания. В книжной лавке я трижды предложил перейти на английский, если человек не хочет говорить на втором государственном языке, – недоумение было мне ответом. С четвертого раза при помощи коренной минчанки, которая перевела мою просьбу говорить по-английски на белорусский, мы смогли найти общий язык. Сітуацыя з Васем цікавая нават не праз тое, што дзесьці ў Мінску ён знайшоў-такі белмоўных прадаўцоў. Ці абавязаныя мінчукі пераходзіць на англійскую, калі па нейкіх прычынах не размаўляюць на мове турыста? – Я могу все это понять, идентификация человека, тем более молодого, происходит в том числе и через родной язык. Но в той же Прибалтике многие молодые люди не знают русского, просто не учат его в школе и не общаются на нем. Но там мне ни разу не отказали в переходе на английский:) Зрэшты, менавіта такія жыццёвыя гісторыі падштурхнулі Васю да вывучэння беларускай мовы. Па-першае, ён разумее, што ў гасцях, таму абавязаны вывучаць родную для жонкі мову; а па-другое: – Если в Берлине все могут говорить по-английски, это же не значит, что мне не надо немецкий учить, правильно? Изучение языков – хорошая разминка для ума, плюс у вас очень красивый язык. К тому же, дальше в Минске мовы будет больше и больше. |
Может, парень себя вел как-то не так? А может, кто-то просто не любит россиян.
А еще очень сложно представить себе белоруса, не понимающего русского языка. Даже если предположить, что человек с ним никогда в жизни не сталкивался, белорусский с русским настолько близки, что не понять друг друга на бытовом уровне просто невозможно. Поэтому делать вид, что не понимаешь, когда к тебе обращаются на русском, как минимум, глупо и некрасиво и, как максимум, говорит о сервисе заведения. Говорить же в Минске с русскоязычными гостями на английском - это, на мой взгляд, просто издевательство какое-то.
Расейцы амаль не разумеюць беларускую гаворку, інакш бы ў героя артыкула не было праблем з прадаўцамі. Значыцца, магчыма і адваротная сітуацыя. Мабыць, пакуль у большасці выпадкаў гэта тэарэтычна, але ўсё ж.
Родной - тот на котором заговорил ребенок, прежде чем пойти в школу и начать изучать какой бы то ни было язык.
Исторический, он же этнический, - тот, на котором говорили предки либо люди проживающие на определенной территории. Это наиболее распространенный подход, лишенный всяческих подтекстов и окрасок, в т. ч. националистических.
Другое дело, что я бы с удовольствием обязала наших госслужек отвечать на том государственном языке, на котором к ним обратились.
Либо отрицание прописных истин действительно может доходить до маразма...
расейску. Дарэчы, дзве трэці зауваг зроблены па расейску, адзін па украінску ды адзін наувогал па албанску
Хотя в том же Вильнюсе сейчас на работу во многие магазины и всяческие кафе берут только со знанием русского языка, потому что большой приток клиентов из русскоязычных стран. При всей то ненависти литовцев к русским.