Беларуске Лене 33 года, вместе с семьей она живет в Польше. Совсем недавно в своем инстаграме девушка поделилась простой песенкой, которую записала для своей трехлетней дочки. CityDog. io показалось, что это отличная идея, как начать разговор со своим ребенком о личных границах.
Но в разговоре с Леной оказалось, что это не единственное ее произведение. Через пару месяцев после родов девушка узнала, что у нее рак щитовидки: орган нужно было удалять полностью. Тревога за будущее, миграция, маленький ребенок на руках – эти переживания Лена передала в песне, которая изначально задумывалась как колыбельная. Мы записали историю девушки, а ее песню вы можете послушать уже почти на всех площадках.
– Песню про личные границы я не сама сочинила – нашла ее благодаря TikTok, – рассказывает CityDog.io Лена. – Мне в рекомендациях последнее время очень часто подкидывались разные видео, где женщины (я так понимаю, воспитательницы, учительницы) на английском языке поют детям в группе песню про приватные места. Я смотрела и восхищалась тем, что это популяризируется.
При этом я никогда не встречала версии этой песни на русском языке – ни в TikTok, ни в Instagram. Поэтому решила сама сделать перевод и записать видео – вдруг она еще кому-то из родителей пригодится. Просмотров и сохранений (в Instagram – 18 000, TikTok – 24 000) сразу пошло очень много, и я поняла, что действительно сделала полезное дело. И очень этому рада, ведь все больше деток будет знать такую важную информацию, а это значит, что потихонечку уровень защиты малышей от разных плохих людей повышается.
– Сложно ли давался перевод?
– Сразу скажу, что я сделала адаптированный перевод для русского языка. Например, дословно «приватные места» моей маленькой дочке, для которой я в первую очередь и создавала песню, был бы непонятен – ей же всего три года. И я в принципе сомневаюсь, что такие маленькие детки знают, что значит «приватный»: считаю, что нужно переводить так, как им будет понятно.
Если ребенок мастурбирует в 5 лет – это нормально? Как это отразится на нем в будущем? Объясняют сексолог и детский психолог
Вообще, сам процесс перевода для меня был непростым. Я перебирала разные вариации, а так как решила выкладывать песню в соцсети, нужно было еще соблюдать цензуру: нельзя использовать слова «интимное», «половые» – за это могут заблокировать. «Приватные» – непонятно, «запретные» – считаю, что не очень правильно. Учитывая все эти нюансы, я не знала, как все-таки лучше и правильнее перевести.
Тогда решила обратиться за помощью к курсу по половому воспитанию Ольги Василенко: проходила его в прошлом году, у меня остались все материалы, в том числе и гайд о правилах интимной безопасности для маленьких детей. Его, кстати, можно найти в телеграм-канале Ольги – он в бесплатном доступе: рекомендую всем родителям его скачать. В нем было и «правило трусиков»: ребенка не должны касаться другие люди в тех местах тела, которые закрыты нижним бельем. Когда я все это перечитала, поняла, что самое оптимальное слово, которое здесь подойдет, – «закрытые» места. Так маленьким детям будет понятнее всего.
Один из самых популярных комментариев и в Instagram, и в TikTok: почему я не показываю на рот? Мол, рот – это очень важное интимное место, которое тоже нельзя трогать. Я полностью согласна: изначально тоже хотела включить эту часть тела в песню. Но так как я остановилась на варианте перевода «закрытые», а рот у нас визуально часто открыт, то было бы неправильно с моей стороны говорить о нем как о «закрытом» месте.
Но что важно: все родители, которые решат использовать эту песню для своих детей, могут менять или добавлять слова так, как им кажется более правильным. Главное – чтобы ребенок понимал, что его тело принадлежит только ему и никто не может его трогать, сжимать и без разрешения что-то с ним делать.
– А как ваш ребенок реагирует на песню? Понятен ли ее смысл?
– Ребенок замечательно реагирует. В тот день, когда я попробовала записать песню дома, чтобы посмотреть со стороны, как это будет, спела один раз дочке – и она моментально схватила эту мелодию. Даже ходила и сама по себе пела ее у себя в комнате. Для меня это был показатель, что это действительно цепляет, это запоминается, – класс! Я на правильном пути. Значит, точно надо записывать видео.
И смысл песни дочка понимает. Во-первых, половой безопасности мы начинали учить дочку еще с 2,5 года, когда отправляли ее в ясли. Во-вторых, могу привести такой пример. Мы записали видео, а на следующий день пошли с дочкой в парфюмерный магазин: там на стене висела картина – портрет женщины, которая сидит на камне нагишом, но спиной к зрителю. Моя дочка смотрит и говорит: «Мама, а почему она голая? Почему она показывает свои закрытые места? Их же нельзя показывать». У ребенка было искреннее удивление. Для меня это стало сигналом о том, что она все-таки понимает, в чем смысл и этой песни, и наших разговоров.
Но важно осознавать: то, что вы пропели песню ребенку, не значит, что он сразу все понял. Мы все равно еще после этого сидели и обсуждали, грубо говоря, каждое слово. Что имеется в виду в этой строчке? А что это слово значит? Мне кажется, это самый правильный подход.
– Вы как родительница как считаете, с какого возраста стоит говорить с ребенком о личных границах?
– Я упомянула, что в 2,5 года наш ребенок пошел в ясли – и с этого момента мы начали объяснять «правило трусиков», ведь рядом уже будут воспитательницы, а не мы. Но, мне кажется, для того чтобы правило сработало правильно, ребенок четко должен понимать, что он вправе говорить «нет» тогда, когда ему чего-то не хочется. Сначала должна быть такая база. И над этим мы долго работали: учили дочку говорить «нет», а сами как родители уважали это и прислушивались. Думаю, на таком фундаменте будет работать уже и «правило трусиков».
Конкретно я стала внедрять эти принципы в процессе приема ванны и душа. Невзначай начинала объяснять дочке, какие у нее есть интимные места, кто может ее мыть, – старалась преподносить это все в игровой форме. Конечно же, она запомнила все не с первого раза, но потихонечку, задавая мне разные вопросы, усваивала информацию. Серьезные и четкие разговоры с такими маленькими детьми не работают – только через игру. И такой песенный вариант – тоже своего рода игра, интерактив.
Кстати, было достаточно много комментариев о том, зачем в принципе эта песня. Мол достаточно просто регулярно говорить с ребенком на эту тему. Может быть, некоторые не знают, но до 4 лет (могу ошибаться в цифрах) игра – это основной формат запоминания информации и в целом познавания мира. Но повторюсь: песня не заменяет того, что с детьми нужно регулярно разговаривать, объяснять словами, показывать. Это просто хорошее дополнение. В таком сочетании есть больше шансов, что ребенок запомнит важную информацию.
– Мне обязательно в ближайшее время нужно было полностью удалять щитовидку. Операция рядом с голосовыми связками: врачи сразу предупредили, что есть небольшая вероятность задеть очень важные органы, отвечающие за голос и в том числе вокализацию. Но других вариантов не было, мне все равно нужно было идти на эту операцию.
Все прошло вроде бы хорошо, но по факту, когда я очнулась и начала восстанавливаться, не могла разговаривать – только шептать. Если и говорила – это максимум одна фраза, которая давалась очень-очень сложно. Я почитала, что не у всех так бывает. А так как я люблю музыку, для меня это был очень критичный момент: было безумно страшно, ведь я не понимала, восстановлюсь или нет.
К тому же факт того, что мне удалили щитовидку, не равен тому, что я вылечилась. Нет, через несколько месяцев после операции нужно проходить терапию в онкологическом центре, врачи в процессе этого проверяют, есть ли метастазы, насколько их много, как глубоко они проникли, ой… То есть тревога не отпускала очень долго, потому что это страшно – узнать, что у тебя рак. А еще когда у тебя маленький ребенок… Плюс, так как я всегда хотела заниматься музыкой, эта ситуация для меня – будто крах моих мечтаний.
Я очень сильно тревожилась, думала: а что, если меня не станет? Ребенок останется без мамы. Что она будет про меня знать, помнить? Мне очень хотелось, чтобы она знала обо мне, что я безумно любила ее, любила музыку. В итоге решила: просто буду делать то, что могу. А все, что я могла, – это продолжать писать музыку, как получается. И в этом моменте я захотела сочинить калыханку для дочки, но не для того, чтобы петь ее ей, а для того, чтобы, если со мной что-то случится (да, это уже звучит катастрофически), будет то, что я посвятила ей.
– Но при этом мне очень не хотелось делать аранжировку классической колыбельной: добавить фоном нежное сладкое пианино – и все на этом. Нет, я на это смотрю по-другому. Мы сейчас живем в ужасной ситуации: войны, миграции, непонятно, что будет завтра, у многих нет своих домов, дети на руках. Тревога – это просто перманентное состояние. Мне хотелось как-то передать это в аранжировке. Я в принципе люблю музыку экспериментальную, с контрастами – это то, что меня цепляет.
В итоге получилась калыханка на мелодии и тексте, вокально, а в аранжировке я попробовала передать весь хаос, который происходит сейчас вокруг. Это то состояние, в котором я на тот момент жила, на меня накатывала тревога. Но нужно как-то держаться, нужно быть мамой – спокойной, присутствующей, не улетать постоянно в мыслях. Это постоянная борьба с самой собой.
Наличие ребенка, надо сказать, очень заземляло, спасало и придавало уверенности: я понимала, что в любом случае буду бороться до конца, не унывать. Все, что я делала, – искала варианты, что делать дальше. Были даже врачи, которые пытались меня отговорить от радиойодтерапии, которую нужно делать через полгода после удаления щитовидки. Но я настояла: просила отправлять на все, что угодно, ведь у меня маленький ребенок и я не хочу тыкать пальцем в небо «авось пронесет».
Получился такой трек, какой получился. Я ходила к преподавателю, который меня вокально подтягивал, голос потихонечку стал восстанавливаться, я могла брать верхние ноты. Мне нравится то, что вышло. Я сейчас не умираю, у меня ремиссия: считаю, что мне повезло. Но песня получилась с такой историей.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Видео: Instagram.com.
