На выходных в уважаемом британском журнале The Economist вышли два больших материала про Беларусь. Их не прочтешь без подписки, поэтому мы перевели и пересказали их для вас.
Мир не должен игнорировать систематические пытки в Беларуси
Больше 30 тыс. сидевших, 4 тыс. заявлений о пытках, затем идут примеры издевательств из минских тюрем и с улиц. Вспоминают и Романа Бондаренко, и врача, который не стал врать.
Американцы заявляют, что «такое злоупотребление может иметь место в стране, граничащей с Европейским союзом, – это пятно на репутации континента» и отмечают вялый ответ участников ЕС. Причина бездействия Европы – это Россия и грустный опыт с вторжением в Украину в 2014 году.
Что советует The Economist Европе: «Для начала им следует прекратить покупать химикаты, бензин и металл у государственных предприятий Беларуси и ввести санкции в отношении всех, кто это делает. ...> Джо Байден должен сделать то же самое».
Чем заканчивается статья: «Западные правительства должны последовать примеру Литвы и Польши в сборе доказательств и проведении расследований преступлений против человечности. Им следует применять принцип универсальной юрисдикции в случаях пыток. Отстаивание прав человека в Беларуси – это не вмешательство. Это долг каждой уважающей себя страны».
Интервью со Светланой Тихановской, лидеркой Беларуси в изгнании
Тут начало тоже как из фильма: «Светлана Тихановская, бывшая учительница и мать двоих детей, не стала творить историю. Но история выбрала ее на главную роль. Несмотря на отсутствие политического опыта, она стала олицетворением борьбы за превращение Беларуси из послушной бывшей советской республики в свободную и действительно независимую страну. Лидеры богатых демократий приветствуют ее как избранного президента. Ее простые и спокойные слова утешают ее людей».
«Когда я приехала сюда, я была в отчаянии, готова сдаться, – рассказывает Тихановская про момент, когда она приехала в Литву сразу же после того, как вынуждена была прочитать «признание» на камеру. – Я чувствовала себя предателем, и, когда я видела, как люди выходят из заключения полуживыми, я чувствовала вину. Но, когда на следующий день люди снова вышли после всего, что произошло, я знала, что не могу остановиться», – Светлана изо всех сил сдерживает слезы, когда рассказывает об этом эпизоде.
В принципе, вся статья – о том, чтобы западному человеку объяснить вещи, которые мы отлично знаем и чувствуем, и заканчивается она так:
«Я горжусь тем, что я белоруска. Мы независимая страна в центре Европы. Наша готовность стоять друг за друга – вот что делает нас нацией», – говорит Тихановская.
Советуем послушать: BBC выпустило первую часть аудиодокументалки «Беларусь по ту сторону баррикад», во вторник (8 декабря) появится вторая часть.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: Pexels.
