Вот уже несколько дней в Threads набирает обороты тренд «Беларусы говорят», где пользователи делятся локальными выражениями, характерными только для нас. CityDog.io выбрал самые яркие, смешные и ностальгические фразы, по которым можно сразу понять, что их авторы – беларусы.
Вариантов под хештегом #беларусыговорят появилось ну очень много. Некоторые выражения связаны с пословицами и поговорками, другие основываются на поп-культуре, третьи появились благодаря регионализмам. Но все эти фразы объединяет одно: их поймут только беларусы.
Некоторые пользователи отмечают, что флешмоб вдохновил их на изучение беларуского языка. Другие признаются, что тренд возвращает их в воспоминания о детстве в деревне.
Читайте и считайте, сколько выражений вы как беларус используете в своей речи.
А вот еще несколько выражений, которые используют только беларусы.
- Вместо «Когда зарплата?» – «Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасць».
- Вместо «Яблоко от яблони недалеко падает» – «Гаўно пчолы, гаўно мёд!»
- Вместо «Ты дурак» – «Цi ты дурны, цi ты з Вiлейкi».
- Вместо «Два сапога пара» – «Абое рабое».
- Вместо «Будешь плохо учиться, станешь дворником» – «Будзешь каровам хвасты круцiць».
- Вместо «Мы поругались и весь день не разговаривали. Была напряженная обстановка» – «Немец у хаце».
- Вместо «Творожное пирожное» – «Юмбрык».
- Вместо «Старая машина» – «Корч».
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: CityDog.io.
