CityDog.io каждый месяц делает подборки свежих сериалов, но в этот раз мы задумались, а можно ли найти ленты с озвучкой на беларуском языке. И мы их нашли. Собрали неплохие комедийные сериалы, которые вышли не раньше 2021 года, а посмотреть их можно вот здесь.
«Канк пра Зямлю» / Cunk on Earth (рейтинг IMDb – 8,1)
Это то, что вам стоит посмотреть в первую очередь. «Канк на Земле» (или «Земля глазами Канк») – это псевдодокументалка от Netflix, а Филомена Канк – вымышленный персонаж. Правда, за 5 эпизодов вы успеете забыть, что это только образ, настолько комикесса Диана Морган, сыгравшая телеведущую, рассказывающую о судьбе человечества, хороша в своей роли.
В сериале вы будете наблюдать за тем, как Канк путешествует по миру и встречается с настоящими британскими учеными, интеллектуалами и прочими экспертами, задавая им неудобные и провокационные вопросы о тайнах нашей цивилизации. Герои знают, что Морган играет персонажа, но их интервью не прописаны по сценарию, а в это время актриса задает совершенно нелепые вопросы, бесцеремонно перебивает своих собеседников или смещает фокус на малозначительные вещи.
То, что сериал стоит смотреть, подтверждают и отзывы кинокритиков. Например, в обзоре для The Hollywood Reporter автор Дэниел Файнберг пишет: «“Канк на Земле”, состоящий из пяти получасовых эпизодов, представляет собой неизменно забавный, зачастую восхитительный сериал, в котором с головокружительной скоростью смешиваются высокие и низкие комедии».
А крупнейшая медиаплатформа США NPR не один раз в своей рецензии отмечает то, насколько умело Диане Морган удается импровизировать во время интервью с экспертами: «Сериал содержит много актуальной информации – благодаря бесконечно терпеливым экспертам, которые мягко исправляют заблуждения Канк. Повествование Морган восхитительно сухое, а ее навыки импровизации, реагирующие на то, что историки говорят в своих интервью, огромны».
Кто перевел на беларуский язык: студия Vožyk.
Количество серий: 5.
Премьера в мире: сентябрь 2022 г.
«Пад шчаслівай зоркай» / Starstruck (рейтинг IMDb – 7,5)
И это тоже британский комедийный сериал, но только от телеканала BBC. В центре его сюжета – обаятельная работница кинотеатра Джесси из Лондона. На одной из вечеринок девушка переспала с симпатичным парнем, а наутро выяснила, что он известный актер. Ну а дальше остается наблюдать за их беспорядочными романтическими отношениями на очень разных социоэкономических уровнях жизни.
То, насколько тепло отозвались о сериале киноэксперты, конечно, подкупает. Обозревательница The Guardian Ребекка Николсон отмечает, что «Звездная болезнь» – один из тех сериалов, которые можно посмотреть за один присест: «И я бы сказала, что этот прекрасный, теплый, остроумный сериал даже выигрывает от просмотра с запоем. Каждая отдельная серия короткая и милая, но совокупный эффект волшебный».
В своем обзоре издание Variety называет сериал веселой и проникновенной комедией. При этом кроме остроумия и множества моментов, вызывающих смех, проект выделяется своим темпом и использованием времени. «Благодаря коротким сезонам из шести эпизодов продолжительностью 30 минут или меньше в сериале не побоялись использовать прыжки во времени. Эта смелость позволяет “Звездной болезни” перезапустить и показать персонажей на совершенно новых этапах их жизни».
Кто перевел на беларуский язык: студия Belmovie.
Количество серий: 18.
Премьера в мире: апрель 2021 г.
«Дзесяць адсоткаў» / Ten Percent (рейтинг IMDb – 6,9)
Третий британский комедийный проект в нашей подборке. Но основан он на французском сериале «Позвоните моему агенту!». Действие разворачивается в лондонском кастинг-агентстве, в котором внезапно ушел из жизни бессменный босс. Теперь менеджерам нужно сделать все возможное, чтобы их звездные клиенты были довольны, ведь именно от этого зависит судьба агентства.
Не имеет значения, смотрели вы французский оригинал или нет: кинокритики говорят, что, хотя сюжет и британской версии и повторяется, «Десять процентов» все-таки отдельная история. «Новый сериал, скорее всего, порадует новичков, незнакомых с миром “Позвоните моему агенту!”. Это далеко не покадровый ремейк, и, хотя некоторые основные сюжетные линии и сохранены, сериал от Amazon – это отдельный зверь, отклоняющийся от пути оригинала и расширяющий элементы, которые во французском сериале часто отходили на второй план», – пишет британское Radio Times.
А вот обозреватель Variety Скотт Брайан считает, что «ремейк кажется совершенно ненужным, когда до любимого оригинала всего пара кнопок», и задается вопросом, для кого же новый сериал все-таки был создан. Возможно, для фанатов «Позвоните моему агенту!», которые хотят, чтобы отношения между звездами и агентством были исследованы в другой локации. «Если так, то они будут удовлетворены тем, насколько британской кажется эта версия – с постоянными шутками и ссылками на список лучших британцев, от Фиби Уоллер-Бридж до Дэнни Бойла».
Кто перевел на беларуский язык: студия Belmovie.
Количество серий: 8.
Премьера в мире: апрель 2022 г.
«Сексіфікацыя» / Sexify (рейтинг IMDb – 6,5)
Ну все, заканчиваем с британскими сериалами и идем смотреть польскую молодежную комедию, производством которой занималась платформа Netflix. Сериал рассказывает о студентке информатики Наталье. Девушка отлично разбирается в программировании, однако про интимные отношения знает мало. Но это пока, ведь студентка (и две ее подруги) решила взяться за создание нового инновационного приложения о сексе, а для этого ей придется погрузиться в мир интима.
Несмотря на невысокий рейтинг, кинокритики в своих рецензиях дают очень даже приличную оценку этой польской ленте. Обозреватель The Sydney Morning Herald называет «Сексификацию» «непристойным, но удивительно очаровательным» сериалом, который «доставляет массу удовольствия».
Критик Ник Шагер в американском издании The Daily Beast отмечает, что «в отличие от большинства американских сериалов, “Сексификация” признает, что молодые женщины (и мужчины) 21-го века постоянно думают, обсуждают и совершают всевозможные сексуально дикие поступки». Также автор пишет, что позитивный настрой проекта усиливает микс из цифровой графики, быстрого монтажа и электронной музыкальной темы из ремиксов женских стонов.
Кто перевел на беларуский язык: студия «Bambiза».
Количество серий: 9.
Премьера в мире: апрель 2021 г.
«Дзіцё» / The Baby (рейтинг IMDb – 6,3)
И снова возвращаемся к британцам: на этот раз – комедийному сериалу в жанре ужасов. Интересное комбо, правда?
Сюжет строится вокруг 38-летней Наташи, которая всю жизнь была свободолюбивой, никогда не зависела от мужчин и не имела детей. Но все меняется, когда Наташа находит милого малыша и берет его себе под опеку: теперь она принадлежит только младенцу, который отнимает все время и силы. Со временем жизнь превращается в настоящий кошмар: милый на первый взгляд малыш оказывается жестоким манипулятором. Наташа не знает, откуда взялся ребенок, но она понимает, что вернуть нормальную жизнь будет непросто.
Об этом сериале кинокритики тоже отзываются довольно лестно: говорят, если вы боитесь материнства, то эта лента напугает вас так, что вы еще серьезнее отнесетесь к контрацепции. «Если вы еще не в этом процессе – или решили никогда не становиться родителем, – тогда это во многом побудит вас продолжать принимать таблетки/надевать презервативы/ходить в женский монастырь. 38-летняя главная героиня “Малыша” Наташа будет аплодировать вашему выбору», – пишет The Guardian.
Телевизионный критик The New York Times назвал сериал умной, сдержанной комедией ужасов, которая сочетает беспорядочный ритм с точной сатирой. А издание Variety отмечает: «То, как построено шоу, от игры до музыки и режиссуры, позволяет ему работать как эффективный рассказ, а не как пародия на другие проекты. Здесь также достаточно грубого насилия (но не слишком кровавого), чтобы напомнить зрителям, что ставки во всем этом вполне реальны, независимо от того, сколько сладких воркующих звуков издает ребенок…»
Кто перевел на беларуский язык: студия Belmovie.
Количество серий: 8.
Премьера в мире: апрель 2022 г.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Видео: YouTube.com.