Беларуское издательство «Попурри» недавно выпустило новую серию классики беларуской литерской литературы «Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях», заметил СityDog.io. Сборник украсили волшебные иллюстрации, которые хочется разглядывать часами. Посмотрите сами, как красиво!
Что это за книга?
«Шляхціц Завальня, або Беларусь у фантастычных апавяданнях» – сборник фантастических рассказов и легенд, написанный Яном Борщевским. В книге автор описывает географические особенности беларуского края, его историю и экономическое положение. Также писатель детально изображает характерные черты беларуского народа, его мировоззрение и внутреннюю красоту.
Свою версию книги совсем недавно представило издательство «Попурри». Над переводом с польского языка на беларуский работал Микола Хаустович. Иллюстрации создавала Елизавета Ленкевич.
На обложке художница изобразила образ затопленной беларуской Атлантиды. На дне озера Нещердо (Россонский район Витебской области), можно увидеть руины наследия, которое Ян Борщевский описывал в своем произведении. Внизу обложки – герои рассказов.
Что особенного в этом издании?
Особенность этой книги в удивительных иллюстрациях, которые затягивают читателя и случайного зрителя в волшебный мир, созданный Яном Борщевским. Как отметила Елизавета, художница проекта, ей в первую очередь хотелось что-то новое, в свежей, не совсем классической интерпретации.
– У 1990 годзе кніга ўжо выходзіла ў цудоўным афармленні Валерыя Славука, таму перада мной стаяла задача паказаць іншыя пласты гэтага твору, расставіць іншыя акцэнты. Сама кніга шматпластавая, з глыбокім маральна-этычным складнікам, шматлікімі адсылкамі да міфалогіі розных часоў і народаў, да элементаў беларускага этнасу. Менавіта на гэтых момантах я і хацела зрабіць акцэнт, на іх і будуецца канцэпцыя маіх ілюстрацый, – написала девушка в своем инстаграм.
Главные герои «Шляхціца Завальні» – обобщенные образы мифических героев, которые проходят сложные жизненные испытания. По форме многие истории в книге напоминают притчи или страшилки, которые рассказывают дети и подростки друг другу ночью.
Автор использовал элементы древнегреческой и римской мифологии, адаптируя их к беларуской среде. Борщевский также обращался к беларускому фольклору, национальным особенностям и природному контексту, а также к биографиям христианских святых.
– Таму сярод маіх герояў не толькі ўмоўныя, кананічныя, абагуленыя вобразы, але і мілыя карузлікі, вадзяныя здані і разнастаныя лясныя жыхары - такім чынам я хацела паказаць багацце чароўнага свету, які стварыў Ян Баршчэўскі, – отметила иллюстаторка.
Как проходила работа над книгой?
Художница рассказала, что в работе над проектом старалась искать новые композиционные решения.
– Напрыклад, у пятым апавяданні я паказваю не проста дзяўчынку з чорнай радзімай адмецінай, а ейнае адлюстраванне ў калюжы скрозь гады, і як гэтая радзімка разрасталася, паціху ператвараючыся ў чарцяня, і як умомант знікла, калі дзяўчына сустрэла сваё светлае каханне.
А где можно купить книгу?
В Беларуси книги издательства «Попури» можно будет приобрести на сайтах 21 vek, Wildberries и в каталоге Onlíner. Также в книжных магазинах «Параграф 45» и «Кнiжная Шафа». В Европе заказать экземпляр можно через – Alfavit.eu.
Стоит книга около 33 рублей.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: instagram @liza_liankevich_art и @papury.bel_new